視頻字幕翻譯分為有源語言字幕和無源語言字幕兩種。
有源語言字幕的視頻操作流程：
1、由委托客戶提供字幕文稿，或用專業軟件輔助將視頻字幕提取出來；
2、根據字幕目標語種、內容、及字數（單詞數），按筆譯標準收費；
3、字幕翻譯好后，如需將翻譯的字幕加入（壓制）視頻中，則按視頻分鐘數，加收編輯、制作費。
無源語言字幕的視頻翻譯：
無源語言字幕的視頻分為中譯外和外譯中。
中譯外：
1、中譯外翻譯，先由公司專職校對人員將視頻內容錄入為文字，再根據視頻內容安排翻譯人員進行翻譯；
2、收取的服務費包括：錄入費、翻譯費、以及
3、（可選）后期的字幕編輯、制作費（如果需要）；
4、錄入費、翻譯費根據目標語種、內容、按字數（單詞數）收費，
5、字幕編輯、制作費按視頻分鐘數收費。
外譯中
無源語言字幕的外譯中視頻字幕翻譯制作是難度最大的一項。
佐成翻譯公司會根據視頻內容，選擇兩名領域內的譯員同時進行聽譯，包括錄入源語言和翻譯。
聽譯按照視頻分鐘數收費，此項收費標準較高，包括源語言錄入費、翻譯費、字幕的編輯、制作費。
具體過程參考“中譯外”部分內容。
視頻字幕的制作，并不是簡單的錄入文字，重要的是畫面和文字的配合。
西文字符的長度往往比中文字要大很多，所以在做中西文對照字幕的時候，要求有一定的技巧，要同時考慮畫面、中文、西文三方面相協調。
佐成翻譯公司會依據視頻本身特點及客戶要求提供幾種解決方案，由客戶選擇，與客戶協商決定。
佐成翻譯公司也可提供視頻外文配音服務。
配音收費主要考慮語種、是否為母語配音，并按音頻分鐘數收取服務費。
一流品質
符合ISO9001質量標準
規范的流程造就卓越品質，佐成翻譯公司從不投機取巧。
按需求規劃方案 — 省錢之道
快速交付
大項目和急稿都應付自如
想控制翻譯預算？佐成翻譯公司專為您量身定制翻譯解決方案。
?較優報價
數量大、時間緊、專業強，佐成翻譯公司能圓滿解決此類難題。
+86-010-57175281
北京市海淀區清河二街，100085
support@emilsp.com
CONTACT
聯系我們
語言是人類較重要的交際工具，是人們進行溝通的主要表達方式
微信聯系
讓我們更近一些，您可以?
馬上撥打企業專線 客服顧問正在在線等您?
現在就向客服顧問咨詢您要了解的問題
010-57175281
Copyright ? 2009 - 2019 , All Rights Reserved 佐成草堂（北京）翻譯有限公司 版權所有?
您還可以
給我們留言 客服顧問會立刻聯系您
微信訂閱
聯系在線客服